Pokemon Sun 45: Rocky Route 12

By | February 17, 2018

This is a transcript of an episode of our Pokemon Sun Playthrough that happens on Route 12. And a little bit on Route 11, and a tiny bit on Route 13. Use this to make vocabulary flash cards or to focus your psychic energies. I simply used it to practice translation, but don’t let my restriction to the physical realm hold you back.

試練サポーター:
島巡りの トレーナーさん
それでは あなたが 手に入れた
Zクリスタルを 確かめます
おお! 黄色く まぶしい
デンキZ!!
それでは
ミニゲートを 開けましょう!
進んだ 先で 挑めるのは
ゴーストタイプの 試練です
エンジョイ してくださいませ

ロトム図鑑:
ミニゲートを 越えれば
12番道路 ロト

掲示板:
12番道路
岩ゴツゴツの ワイルド道路

島巡り 看板!
ポケモンの つよさをみるで
Yボタンを 押してみて ください
基礎ポイントが どれだけ あるのか
グラフで わかります
アドバイスを 頼まれた
キャプテン マーマネ からでした

ハプウ:
おーい
トム
出会えて よかった
探しておったのじゃ
ウラウラを 巡るなら
バンバドロに 乗れたほうが いい
遠慮するな
アーカラでの お礼だ

トムの ライドギアに
バンバドロが 登録された!

ハプウ:
マリエで 出会ったときに
登録できれば よかったのだが
リーリエが きれいで 驚いてのう
すっかり 忘れておったのだ
けして そなたが 困っている
タイミングを みていたのではないぞ!

バンバドロ:
ヒヒユン

ハプウ:
次の 試練なら まっすぐ 進み
カプの村を めざすと いい
トムの 島巡り
ハプウも 応援しておるぞ!!

ロトム図鑑:
ボク バンバドロ 大好き ロト!
だって なんだか 強そうだロ
ポケモンコレクター:
12番道路キングとは
わたくしの ことです!
戦いたくば 12番道路の
トレーナーを すべて 倒しなさい!

男の人:
荒れに 荒れた 荒地! だが
バンバドロの ダッシュなら 平気よ

バッドボーイ:
弱っちい トレーナーはよ 負けを
ポケモンの せいに するんだよな!

バッドガール:
アローラの 天気が よすぎて
暴れたい 気分 わかるでしょ?

バッドガール:
ソー バッド!

バッドボーイ:
やだやだー 悪いの
おれでいいから もういっちょ!

バッドボーイ:
おれ バッドボーイ!
あきらめ わるいんすよ!

バッドガール:
つうかさ バッドガールって 呼ぶなよ
どうきいても 悪いコ だろうよ!

ホープトレーナー:
ポケモン勝負は 人生です
ぼくたちの 生き様 ぶつけます!

ホープトレーナー:
勝って 喜び。。。
負けて 鳴く。。。 人生です

ホープトレーナー:
勝っても 負けても
ぼくの 人生は 続きます
ずっと クヨクヨしてられませんよ

掲示板:
<- 地熱発電所
V 13番道路

けんきゅういん:
命中率の 高い 技
威力の 高い 技。。。
ええい! 実験させてください!

けんきゅういん:
技の 性能だけでなく
相手の 思考も 読まないと!

けんきゅういん:
ククイ博士 ご存知ですか?
ポケモンの 技を 直に くらって
威力を 確かめるために
体を 鍛えているんですよ?

男の人:
ウラウラ浦海岸には
モノが たくさん 落ちているんだ!
ムーランドに サーチしてもらうと
いろいろ みつかるんじゃないかな?

ハウ:
トムー!
マーマネから きいたよー!
ぬしを 呼びだす マシンの
動作テストに つきあったんでしょー
おれも お手伝い してさー
なんとか 試練 こなせたよ!
すこしは 強くなったかなー!?
トムは すごいよねー
だから これを あげるー!

トムは まんたんのくすりを 手に入れた!

グラジオ:
軽く みられて いいなら
せいぜい 騒がしくしてな。。。

ハウ:
わー! でたー!!

グラジオ:
スカル団が コスモッグという
ポケモンを 探している。。。
オマエら なにか 知っているか?

ハウ:
えっ!?
お 教えないよー!

グラジオ:
フッ!
。。。コスモッグ 自体は
強くない ポケモンだ
だが あいつは とんでもない
ポケモンを 呼びよせかねない。。。
なにか あれば アローラに
災厄が 訪れるぞ。。。

ハウ:
災厄って ひどいことー?
じゃあ どうすれば いいのー?

グラジオ:
。。。コスモッグを 知っているなら
守ってやれ!
まがりなりにも スカル団の
用心棒を しているが
これだけは アドバイス してやる
コスモッグだけは 守れッ!
。。。それにしても スカル団
コスモッグの 存在を
どこで 知ったと いうのだ?

ハウ:
どういうことー?
それに どこに 行くのー!?

ハウ:
トム
コスモッグを 探しているって
リーリエ どうなるのー?
って よく わからないけどー
リーリエと コスモッグを
守れば いいんだよねー!!
よーし! 次の 試練も こなして
もっともっと 強くなるー!
おれさー 島巡りを こなして
カプ・コケコに 認められ
しまキングに なるんだー!
勝ち負けを 競いつつも 楽しい
ポケモン勝負を 広めたいしさ
トム いっしょに
チャンピオン めざそーね!!

Share