Pokemon Sun 63:

By | October 7, 2018

Join us on our journey to ポ二の大峡谷 and learn some Japanese along the way! As is the case whenever our good friends TEAM SKULL show up, there are some interesting turns of phrase in this episode, so keep an eye out and protect your bus stops as you study with us!

 

Use this transcript for flash cards, translation practice, reading practice, you name it! The sky is the limit! 頑張って!

 

ロトム図鑑:

ポ二の大峡谷は

ポ二の古道の 上に あるロ!

 

リーリエ:

スカル団の みなさま

なんの ご用でしょうか?

 

したっぱA:

いやがったぜ

おめーらよ

エーテルで きいたけどよ

グズマさん 助ける 方法

知ってるんだって!?

 

したっぱB:

ていうか ききだすから

ホネまで 痛めつけてね!

 

したっばB:

いたーい!

ハートまで いたーい!

 

したっばB:

勝負が 終わっても いうから!

いたーい!!

 

したっぱA:

オイラたちの ポケモン

まとめて ぶつけてやる!

グズマさんの ためなら

本気 200パーセント だぜ!

 

したっぱA:

オイラたちの 200パーセントって

おまえの 何パーセントだよ!?

 

したっぱA:

負けたがよ あきらめないぜ!

だって スカル団 だもん!

 

プルメリ:

よしな

負け犬が みっともない

 

プルメリ:

ん リーリエ あんた。。。

覚悟 決めたのかい

つーかさ あんたには

悪いこと したよね

代表に 頼まれた

仕事とはいえ あんなことを。。。

いまさら 謝っても

許されることじゃ ないけど

グズマはさ。。。

代表が 好き なのさ

あいつの 強さを 認めてくれる

唯一の 大人だからさ

 

リーリエ:

あの人は。。。

かあさまは わがまま です

自分が 好きな ものだけを

自分勝手に 愛でて。。。

でも 助けます

いいたいこと いうために!

そうしたら グズマさんも

いっしょに 助けられますよね!

 

プルメリ:

あんた。。。 芯の 部分は

代表に 似ている かもね

種類は 違うけれど

気持ちの 強さを 感じるよ

グズマの こと。。。

頼めた 義理じゃないけれど

どこかに 消えたままでは

つぐなわせることも できやしない

 

プルメリ:

トム。。。 あんた 全然

ふつーのコ じゃなかったね

スカル団だけでなく

エーテルの 闇にも 立ち向かってさ

大した ポケモントレーナーだよ!

ほら お姫さまを 守ってあげな

おわびとして どくタイプの

Zクリスタルを あげるからさ。。。

 

トムは ドクZを 手に入れた!

 

プルメリ:

そういや トム

カプ・コケコから 直々に

石を もらったんだって?

大事に しなよ そのZリング

ポケモンが いて はじめて

ポケモントレーナー なんだ

それを 忘れたら

カプの 罰を。。。

あんたなら 安心だけどさ

帰るよ

 

リーリエ:

。。。スカル団にも

いろいろ あるのですね

トムさん

いつも ありがとうございます

ポケモンさんを 元気に しますね!

トムさん!

祭壇ですね!

ポ二の大峡谷は あちらです!

 

ハプウ:

首尾よく いったか

 

リーリエ:

はい!

。。。トムさんに

助けて もらって ばかりですが

 

ハプウ:

よいよい

人も ポケモンも 助けあいだと

じいさまも いっておった

 

ムヒイウン!

 

ハプウ:

リーリエを 笑顔に する

トムの 腕前

みせてほしい ところじゃな

そう!しまクイーン

ハプウの 大試練じゃ!

若いが ほかの しまキング

しまクイーンに ひけは とらん!

むしろ バンバドロたちとの 絆は

アローラで 一番の 自負がある!

わしと ポケモンたちの

全力 受けてみるかの?

 

>>返り討ちです

>準備します

 

ハプウ:

しまクイーン ハプウ

カプより いただいた かがやくいしを

Zリングに させていただいた!

トムも 同じ!

Zリングを 持つ ということは

カプと ともに あるということ!

では しまクイーン ハプウ

はじめての 大試練!

全力を 尽くし

心ゆくまで 戦うぞ!

 

ハプウ:

ズシン! と 腹の底に 響く

強さ じゃのう。。。!

 

ハプウ:

ほへえ。。。

たまげたのう。。。!

いやあ おもしろいのう

ゼンリョクを 尽くしても

勝てない すごさ。。。

いろいろ 学べて

感謝じゃ トム!

では じめんタイプの Zクリスタル。。。

ジメンZを 授けるぞ!

 

大試練達成!

 

ハプウ:

ポーズも 授けるから

しかと みておれ!

うぅ。。。!

ほにゃあ!!

 

ハプウ:

ふう。。。

リーリエが 知りあったのは

とんでもない トレーナー じゃ!

では ここを 通り抜け

祭壇に 向かうのだ!

大峡谷は

祭壇に つながる 道

修行する トレーナーも おって

道のりは 厳しいぞ

リーリエも 踏ん張りどころ だぞ!

なにか あれば わしも

バンバドロと 駆けつけるでな!

 

リーリエ:

はい ハプウさん!

わたし やります!!

 

Share