Pokémon Sun Stream Transcript 1

By | November 30, 2016

This is a transcript of the game script from the first episode of our Pokemon Sun live stream series, which you can watch here.

What should you do with a cool resource such as this? You could use it to practice your own Japanese reading skills, or make your own Pokemon Sun -themed flashcards, or come up with your own reason! This here as a tool for you to use, so get to it!

どの言語げんごあそびますか?

ひらがなでゲームをはじめる

かんじでゲームをはじめる

設定せってい終了しゅうりょうしました

ククイ博士はかせ

アローラ地方ちほうの ククイ博士はかせから 連絡れんらくです

ちょっと って。。。

やあこんにちは!

アローラに 引っ越ひっこしするが いろいろちかづいてきたね!

アローラは いくつかのしまが あつまって できている 地方 ちほう

それが    理由りゆうなのか めずらしい ポケモンばかりだぜ!

そうアローラにも ポケットモンスター ちぢめて ポケモンが たくさんいる!

ポケモンは 本当ほんとう不思議ふしぎ生き物いきものでね

くさむらや 洞窟どうくつそら うみ。。。いたるところにいて

ぼくたちは ポケモンのちからを りたり たすけあったり ポケモントレーナとして ポケモンを たたかわせたり するんだ!

イワンコ 大事だいじはなしだからね あそぶのはっててくれるかい?

さて みんなに 紹介しょうかいするから あらためて きみのことを きくぜ!

どの写真しゃしんが いいか おしえて くれるかな?

えらんだので いいよね?

名前なまえの    登録とうろくも    きみに    おまかせ するよ!

あなたの 名前なまえは?

トムで    いいかい?

オーケー!

みんなに つたえておくよ!

うん!    10まんボルトの ように しびれる 名前なまえだぜ!

じゃ きみの 到着とうちゃくたのしみに ってるぜ!

ママ:

トム そろそろ 引越ひっこしの 準備じゅんび はじめましょう

三か月さんかげつあと

ママ:

ああ。。。 アローラで はじめての 太陽たいよう

なんて    まぶしく あたたかいの!

よーし! ママ    かたづけるわよ!

ニャース! トム んできて

ニャース: ぬにゃ~

ぬにゃ!

たにゃあ!

かた

ちいさな    地球儀ちきゅうぎでも カントーと    アローラは とおく はなれている

ネズミポケモン    ピカチュウの    ぬいぐるみだ

WiiUがある!    画面がめんつきの    ゲームパッドだ!

メタモンクッションと ポケジャラシ どちらも ニャースの ツメあとばかり

引越ひっこしの 荷物にもつを    入れた    ダンボールだ!

ママ:

ぐっすりてたわね もう 元気げんきに なったでしょ!

ねえ トム アローラの    ポケモン たのしみ?

>もちろん!

そうなの!あたしも はやく ってみたいの!

リゾートとしても     有名ゆうめいなアローラ地方ちほう

らしている ポケモンたちも    みんな    ごきげんに まってるわよ!

あら    チャイム

きっと ククイ博士はかせだわ    トム ちょっとでて

かた

ママが    いつのにか    れていた 食材しょくざいかな?

ククイ博士はかせ

はじめまして トム

あらためて    自己紹介じこしょうかいを!    ぼくが    ククイです!よろしく!

アローラ地方ちほうへの 長旅ながたび おつかれさま!

時差じさボケは 大丈夫だいじょうぶかい?

アローラと カントーは とおはなれているからね

こっちは ひるで    おどろいただろ?

ママ:

ククイ博士はかせ! 昨日きのう 到着とうちゃくしましたわ

ククイ:

ああ    おかあさん! あらためまして!

ククイと     もうします ようこそ アローラへ!

ママ:

カントー地方ちほうで    みた    ジムリーダーとの    ポケモン勝負しょうぶ

いまでも おもせます

あれで    アローラの ポケモン きになっちゃって ちゃいました

ククイ:

いやあ! ポケモンの わざを 研究けんきゅうするため    とはいえ ジムリーダーたちに いいように やられましたけどね!

さて トム 隣町となりまちに こうぜ!

そこで    しまキングから     ポケモンを もらうんだ!!

>ポケモン!?

ああ!リリィタウンは    冒険ぼうけんする 子供こどもの ために しまキングが ポケモンを くれる

ちなみに しまキングはね ポケモンを   たたかわせたら てきなしの ポケモントレーナーさ!

ママ:

まあ!    ポケモンを くださるの?

しまキングって    すごいのね!

ほら!    トム 準備じゅんびを    しなくっちゃ!

あなたの 部屋へやの ダンボールに 帽子ぼうしと バッグが はいってるはずよ

あと つくえうえに 探検たんけん心得こころえ いてなかった?

ククイ:

お! どんな 帽子ぼうしか ぼくも たのしみだぜ!

かた

トムは 引越ひっこしのダンボールを    調しらべた!

帽子ぼうしと バッグを した!

ママ:

準備じゅんび    ばっちりね! いってらしゃい

ポケモンが るまえに ママ    ばっちり かたづけておくから!

ククイ:

お!!    いい 帽子ぼうしだね

おかあさん。。。 きみが    ポケモンを    もらうのが    たのしみ    なんだね!

よーし    こうぜ!リリィタウン!

しまキングから        ごきげんな    ポケモンを    もらうんだ!

さてと!ポケットモンスターの 楽園 らくえんアローラ地方ちほうに ようこそ!

アローラでも    ひとは    ポケモンと    力を あわせ   らしている

なにより。。。ポケモンが    いれば    どこにだって    ける!

そのためにも    はやく    しまキングに    おうよ!!

さあ!    リリィタウンは    こっちからが    ちかいぜ!

男の人:

科学かがくの    ちからって    すげー!

ボタンひとつで    ちかくのひとと すぐ ポケモン交換こうかんや ポケモン勝負しょうぶが できるんだと!!

ククイ:

トム アローラは    どうだい?

>いいですね! >さあ。。。

サンキュー! アローラの よさを もっと みつけてくれると うれしいぜ

ほら!    アローラの ポケモントレーナが たぜ!

タンパンこぞう

博士はかせー! 今度 こんどおすすめの わざ おしえてよ

ククイ:    ほんとは めてるんだろ?

ほんとは きめてるんだろ?

きみの    自慢じまんの    ポケモンが あたらしい わざを おぼえたら また 勝負しょうぶしようぜ!

ククイ:

ほら! ポケモンと いっしょなら くさむらに はいって 野生やせいの ポケモンも つかまえられるぜ!

そして    トレーナは ひとしい ポケモンを たたかわせも するんだ!

子供:

いけ!    ヤングース!

おっと! 引越ひっこしてきた    ヤツ

今度こんど ポケモン勝負しょうぶ しような!

ククイ:

ポケモンが    いてくれるからこその    コミュニケーション    だよ!

さあ    リリィタウンは   まえだぜ

たぜ! いたぜ!! リリィタウン

メレメレしまの まもがみであるポケモン。。。カプ・コケコを まつっている

あれ?    おかしいな。。。 みんな ここで わせ なのに

もしかしたら まちおく。。。 マハロさんみちにいるのかも

まもがみ    カプ・コケコの   遺跡いせきが    あるからね

トム!    しまキングを   さがしてくれないか?

ぼくは    ちがいに ならないよう このあたりを さがすからさ!

しまキングはね    みるからに しまキング! ってかんじだからね!

If there are any lines you would like us to explain further in-depth than already explained in the video, don’t hesitate to comment on the video, or reach out to us on twitter, E-mail, Facebook, etc.!

Share