Pokemon Sun Transcript 16

This is a transcript of the game script from the sixteenth episode of our Pokemon Sun live stream series, which you can watch on our YouTube channel! This includes a few extra bits, so some dialogue may not appear in the episode.

What should you do with a cool resource such as this? You could use it to practice your own Japanese reading skills, or make your own Pokemon Sun -themed flashcards, or come up with your own reason! This here as a tool for you to use, so get to it!

If you need help reading Kanji, check out rikaichan (Firefox) or rikaikun (Chrome), which can display Hiragana if you highlight a word or Kanji, and also serves as a dictionary for any Japanese text you come across on the web!

 

ホープトレーナー:

道具を 持たせ パートナーである

ガーディの 力を 引きだします!

 

トレーナーである 自分も

道具を 使うべきでしたね!

どんな 戦い方を したいかで

持たせたい 道具も 変わりますね!

 

観光人:

ちょっと きみ!

ここいらの 子でしょ?

お願い したいことが

あるんだけど きいてよ!

 

 

>いいですよ

 

おお! ありがとう! 

優しいなあ! アローラっ子!

おいら ハネムーンで きたんだけど

ハニーが イワンコって ポケモンに

一目ぼれ しちゃってさ!

ごつごつの 首まわりや くるんとした

シッポが たまんないらしくて

テンカラットヒルに いるらしいけど

おいら ここいらに うといし。。。

きみ テンカラットヒルに 行って

捕まえて きてくれない?

そしたら きみの 図鑑 みて

おいらも 捕まえに 行くからさ!

アルバイト代と いうか

お礼も するし 頼むよ!

 

くるんと した シッポの

イワンコって ポケモンだよ!

テンカラットヒルに いるらしいから

よろしく 頼んだね!

 

>忙しいので

 

えー! そんなー!

冷たいなー! アローラっ子!

 

花園を よく 調べれば

意外な ところに 通じますな

 

きのみを 食べていた

ポケモンが 飛びだしてきた!

 

野生の マケンカニが 飛び出してきた!

いわくだき 攻撃!

トムは スーパーボールを 使った!

やったー! マケンカニを 捕まえたぞ!

 

図鑑:

けんとうポケモン

ハサミで 弱点を ガードしつつ

隙を うかがい パンチを 放つ。

負けたほうは 泡を ふいて ダウン。

 

特性: てつのこぶし

 

まだまだ きのみが ある!

 

ククイ:

試練を こなした トムと

ポケモンたちの 勝負。。。

どんな技に 魂を こめて

繰りだすのか 楽しみ だぜ!

 

リーリエ:

はい あの。。。

トレーナーではない わたしにも

すごいことだと わかります

 

ぴゅい!

 

ククイ:

メレメレの しまキング

ハラさんは 強いぜ!

かくとうタイプの ポケモンを

使いこなす トレーナーだよ!

ひこうタイプや エスパータイプの

技を 鍛えるておくと いいかもね!

 

ロトム図鑑:

ハラさんに 会いに行くロト

リリィタウンの どこかに。。。

 

ハラ:

茂みの洞窟の 試練達成

おめでとう! おつかれさま ですな

で しまキング である

わしと 勝負を するかい?

トムに ワシボン!

 

>待ってください

 

では 支度が できたら

わしに 話しかけて くれますかな

 

>ぜひとも!

 

わしも

待ちかねて いたのだ!

 

ハラ:

。。。せい

お待ち しておりました

島巡りに 挑む 者たちよ

あらためて あいさつを しますかな

メレメレ島の しまキング

ハラと 申します

では はじめると しますか

メレメレ島 最後の試練にして

しまキングとの ポケモン勝負!

その名も 大試練!

では トム!

カプ・コケコに かがやくいしを

託された きみと!

パートナー ズバットたちの

ゼンリョク みせていただこう!

こちらも ゼンリョク!

オニの ハラで いきますぞ!

大試練っ! はじめぃ!!

 

相手の マンキー

 

マンキーの おいうち!

 

ほえるの かわりに

他の 技を 忘れさせますか?

 

ほえる:

相手を 逃がして

控えの ポケモンを ひきずりだす。

野生の 場合は 戦闘が 終わる。

 

>覚えるのを あきらめる

>技の 選択へ もどる

 

ニャヒートは ほえるを

覚えずに 終わった!

 

相手の マケンカニの グロウパンチ!

相手の マケンカニの 攻撃が 上がった!

 

ハラ:

おおう! あっぱれ!!

 

ハラ:

。。。ふぬ!

けして 番狂わせ などではない

なんと。。。 よい トレーナー

そして よい ポケモン ですな!

 

カプうーコッコ!

 

ハラ:

おお! またしても

カプ・コケコの さえずり

ふむう! カプ・コケコは

強くなった きみたちと

戦うのが 楽しみ なのか。。。

よし! パートナーの ポケモンに

トレーナーの 力を わけあたえる

Zクリスタルを 受け取られよ

 

大試練

達成

 

ハラ:

トムよ

かくとうタイプの Zパワーを

使うには 腕を こうして。。。

腰を このようにした ポーズをとれ

 

トム! これにて

アローラ地方 1つめの 島!

メレメレ島での

試練を すべて 達成ですな!!

メレメレの試練 達成のあかしの

スタンプがあれば 人と 交換した

ポケモンでも レベル35 までなら

息を 合わせられますぞ!

昼間の 月。。。

夜の 太陽。。。

みえなくても 存在するものに

思いを はせられるか どうか

アローラの 島を 巡り

いろんな ポケモンや 人の

みえるもの みえないものを 考え

いつか カプ・コケコと 会うのですな

 

ぶもお!!

ぶるもお!!

 

ハラ:

おお! 

ケンタロス

そうだ! わしの ケンタロスに

いつでも 乗れるように しようぞ!

なあに! こいつにも 島巡りを

楽しんで ほしいですからな

 

ぶるもお!!

 

ハラ: 

トム! きみに 

ポケモンに 乗るための

あれや これを 進呈しますかな

 

トムは

ライドギアを 手に入れた!

 

ハラ:

ちょいと 乗ってくださるかな!

 

ケンタロスに またがれば

周りの 景色も 違うでしょうな

トム

アローラ地方ではな

ポケモンに 乗せてもらい

力を 借してもらうのですな!

では 進呈した ものの

説明を 軽く しましょう

ライドギア! ライドポケモンを

呼びだすための 道具ですな!

マニュアルを 読みますぞ!

「Yボタンで ライドギア オン!

Bボタンで ラッシュ!」

ライドウェア! ポケモンに

乗るための コスチューム ですな!

アローラの あちこちを 走りまわり

ケンタロスに ほれてくだされ

ライドギアを 使えば

ライドポケモンは どこでも 駆けつけ

助けて くれますからな!

 

イリマ:

おめでとう ですよ

トムさん

ボクが 友達と 改良した

ライドギアを 使ってくださいね!

Zパワーを 使わずに

勝つなんて すごいですよ

また 今度

ポケモン勝負を しましょう!

では キミの 島巡りに!

未来に 幸ありますように!

ハラ:

さて トム!

ケンタロスの 力を 借りれば

1番道路の 大きな

岩も 簡単に 砕けますな!

 

ククイ:

よーし! 

ぼくからも プレゼントだ!

 

トムは わざマシン54

「みねうち」 を 手に入れた!

 

ククイ:

みねうちは 相手の HPを

1 残すように 攻撃する 技

どんどん ポケモンを 捕まえて

ロトムに 教えてあげると いいぜ!

まずは おかあさんに 報告だね!

それがすんだら ハウオリシティの

ポートエリアに 来ると いいぜ!

さーて! ヨットの 整備だ

リーリエ 手伝ってくれるかい?

 

リーリエ:

あの。。。 トムさんに

お願い しても いいでしょうか?

 

>>はい!

>はい?

 

このコ。。。

ほしぐもちゃんを。。。

元の すみかに

戻して あげたいのです

。。。以前 お話したように

このコの おかげで わたしは

危ないところを 助けられました

ですから お礼を したいのです!

でも ポケモントレーナー ではない

わたしには できないこと ばかり。。。

だから トムさんに

助けて もらえたら。。。!

わがままだと いうのは

よく わかっているのですが。。。

 

>>いいよ!

>どうしよう?

 

。。。ありがとうございます

うれしい です

とても 困っていましたから

では わたしたち。。。

次の 島にも

ついて いきますね!

 

ピュイ。。。!

 

ロトム図鑑:

ママに 報告 終わったら

ポートエリアに レッツロー!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *