Pokemon Sun Transcript 17

This is a transcript of the game script from the seventeenth episode of our Pokemon Sun live stream series, which you can watch on our YouTube channel! This includes a few extra bits, so some dialogue may not appear in the episode.

What should you do with a cool resource such as this? You could use it to practice your own Japanese reading skills, or make your own Pokemon Sun -themed flashcards, or come up with your own reason! This here as a tool for you to use, so get to it!

If you need help reading Kanji, check out rikaichan (Firefox) or rikaikun (Chrome), which can display Hiragana if you highlight a word or Kanji, and also serves as a dictionary for any Japanese text you come across on the web!

 

掲示板:

なるほど 掲示板!

ケンタロスで 岩を くだけば

行けなかった 場所に 行けます!

ポケモン研究所 近くの

テンカラットヒルにも 行けます!

 

ポケモンセンターのおねえさん:

おつかれさまです!

ポケモン センター です

あなたの ポケモンを

休ませて あげますか?

 

>はい

>いいえ

 

それでは 

お預かり いたします!

お預かりした ポケモンは

みんな 元気に なりましたよ!

またの

ご利用を お待ちしてます!

 

フレンドリィショップお店さん:

ようこそ フレンドリィショップへ

お買いモノ ですね?

 

>なんでも ないです

 

ママ:

トム おめでとう!

メレメレの 大試練 達成ね!

次は アーカラ島! 行くなら

ハウオリの ボートエリアからね!

そうだ! 研究所近くの

テンカラットヒルは 調べた?

珍しい ポケモン いるんだって!

ママも アローラの ポケモンを

知りたいから どんどん 捕まえてね

 

 

ねえねえ

あなたたち どこまで すすんだの?

もちろん 島巡りの ことよ!

 

 

少女:

あたしが 連れているの

くさタイプの ポケモンばかり なのね

ほのおタイプに 勝てるよう

みずタイプの ポケモン 探してるの

 

掲示板:

この先

テンカラットヒル

 

島巡りサーポート:

わはは! 強い トレーナーよ

行けい! テンカラットヒルに!

強い ポケモンたちが 待ってるぞ!

 

 

あっ! 野生の

ダンゴロが 飛び出してきた!

ダンゴロの

くだけるよろい

野生の ダンゴロの

ずつき!

 

アブリーの

しびれごな!

野生の ダンゴロには

当たらなかった!

野生の ダンゴロが まひして 技が ??

 

図鑑:

地中の 奥深くで 生まれた。

近い 仲間の イシツブテや

メレシーと 硬さ比べをする。

 

アブリーは 新しく

ぎんいろのかぜを 覚えたい。。。

ぎんいろのかぜ:

風に りんぷんを のせて 相手を

攻撃する。 自分の すべての

能力が あがることが ある。

 

テンカラットヒル

最奥空洞

 

あっ! 野生の

メレシーが 飛び出してきた!

 

野生のメレシーが

かたくなるを つかった

野生のメレシーの

防御が 上がった!

 

野生の メレシーが

かくばるを 使った(?)

 

メレシーの図鑑:

ほうせきポケモン

高温 高圧の 地下深くで

生まれる。 宝石の 部分だから

ビームを 放ち 身を 守るぞ。

 

がくしゅうそうちで それぞれ

経験値を もらった!

 

ワンリキーの図鑑:

かいりきポケモン

きたえるのが 大好き。 日に日に

膨れていく 筋肉を ながめて

ますます トレーニングに 励むぞ。

 

 

イワンコの図鑑:

こいぬポケモン

よく なつくので 初心者に

お勧めのポケモンと いわれるが

育つと 気性は 荒くなる。

 

 

ボックスへ 送る

イワンコを

ボックスへ 転送しました!

 

ハウ:

トム!

おれさー かーちゃんに

アーカラ行きを 伝えたよー!

そしたら ドン! って

背中を叩かれ 手形ついたー!

 

船の 整備 できたかなー

博士の ヨット みたいから

ポートエリアに 行こうよー!

 

 

ハウ:

博士ー

大丈夫なの これー?

 

ククイ:

こらこら 古いんじゃないぜ

クラシックスタイル だからさ

 

 

リーリエ:

味わい深さが あって

わたしは 好きですけれど。。。

 

ぴゅう!

 

ククイ:

おう トム!

ポケモンを 捕まえたり

買い物を 終えたのなら

出発するかい?

 

>いいえ

オーケー! トム

やりたいことは やっておくんだぜ!

まあ いつでも

メレメレ島に 戻ってこられるけどね

 

 

>はい

よーし!

レッツ クルージング!

 

 

ハウ:

うみー!

ねーねー博士

もっと スピードだして

 

 

リーリエ:

博士の ヨットに 無理をさせると

海のもくずに なります

 

ハウ:

アハハー! それに

リーリエの 帽子 飛んじゃうよねー

ねえ アーカラ島って

どんな ところなのー?

って 自分で 確かめるのが

島巡り なんだよねー!

わくわく するよねー!

トム!!

 

カンタイシティ

 

ハウ:

あらよっと!

わーい!

アーカラ島 上陸ー!!

リーリエ:

あらよっと! といいながら

ヨットから 降りたのは

もしかして ギャグ でしょうか?

 

ハウ:

えー! トム

こういうとき どーするのー?

 

 

>>おもしろいよ

>ギャグなの?

 

 

ハウ:

博士ー!

 

ククイ:

バスで ふっとばす とかね

 

???

あいかわらず 白衣を ひっかける

スタイルなんだね ククイ

 

???

それ 初対面の 人

驚くでしょって いったよね?

 

リーリエ:

。。。ほしぐもちゃん

バッグに 戻ってください

 

ククイ:

リーリエ

大丈夫だよ

 

ライチ:

あんたたち はじめまして

あたしは ライチ

 

マオ:

はい! まいどどーも

あたしは マオ!

キャプテン してまっす!!

 

ライチ:

あんたらの 顔を みにきたら

出前してた このコに 会ってね

 

マオ:

はい! あたしの 試練は

素材の よさを 光らせます!

とくに あなたと あなた!

ポケモン いい 感じ!

 

ライチ:

アーカラ島の キャプテンは

マオの 他にも いるけどね

で あんたら

これから どうするの?

 

ククイ:

ああ! 彼らに 任せるよ

彼らの 島巡り だからね!

 

ライチ:

そう。。。だね

じゃあ あんたたち

ポケモンと いっしょに

島巡りを 楽しんでよ

あたしも あんたらとの

ポケモン勝負を 待ってる

いまから 期待してるからね!

ほら マオ 行くよ

 

 

ククイ:

心配しているのに

素直に なれない。。。
相変わらずの ライチさん

優しい しまクイーン だな

アーカラ島には

3つの 試練が あるんだ!

さっそく 試練に 挑むなら

4番道路を 越えて

オハナタウンに 行くと いいぜ!

 

 

ハウ:

とりあえずー

ポケモンセンター 探すねー!

アーカラ島では

どんな マラサダ 売ってるかなー?

 

リーリエ:

ちょっとだけ ブティックを

みようかなんて 考えています。。。

あとは ほしぐもちゃんのため

遺跡の ことを 調べようかと。。。

ロトム:

アーカラ島 到着!

新しい 島図鑑を ひらくロ!

どんな ポケモンと 出会えるか

トム いろいろ 教えロト!

 

 

ロトム図鑑:

海のみえる街 カンタイシティ!

街の 奥に 行ってみよう!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *